Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:57 

lock Доступ к записи ограничен

catizza
Артист переговорного жанра
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:50 

Шекспир в процессе

Kroiddilad
Слишком строга.
Вечер пятницы - а значит, уже традиционное чтение "Ричарда III")
Добралась до 3-го акта - и снова небольшой урожай:

How fares (our loving brother)? - Как поживает?..
to sit about (the coronation) - устроить заседание по поводу..., обсуждать на заседании
betimes - 1) вовремя, 2) рано
good morrows вместо good morning - доброе утро (сразу просматривается родственность со словом tomorrow - как в русском "завтра" и "утро")
this same very day - аж тройное акцентирование, что именно в этот день
jocund - жизнерадостный (прелестное латинское заимствование)
gramercy - слияние словосочетания grand merci (вообще, интересно наблюдать, как французские заимствования претерпевают изменения в английском)
Sabbath - три значения: 1) суббота, 2) воскресенье, 3) пятница. Когда священнику-то к Гастингсу приходить? Но если с заглавной буквы, то вроде бы пятница.

Вообще, в целом, язык более гибкий, ещё не выкристаллизовался в массу устойчивых выражений, которую мы сейчас изучаем. И даже преподаватели советуют: учите сразу готовые фразы, а не слова по отдельности. А здесь ещё можно наблюдать свободную сочетаемость всего со всем.

И ещё о тонкостях перевода.
Принц Эдвард, приехав в Тауэр и вспомнив Юлия Цезаря, говорит: if I live until to be a man, I'll win our ancient right in France again и т.д. Очень двойственно звучит: или "Когда я вырасту", или "Если я доживу".

@темы: Книги

22:26 

Дочитала "Ричарда III"

Kroiddilad
Слишком строга.
И отмечаю для себя ещё некоторые понравившиеся выражения. Чисто заради красоты английского языка.

...a poor bark, of sails and tackling reft - без парусов и снастей (словосочетание строится практически как в русском)

They are as children but one step below - Как дети, только на ступеньку ниже (о внуках, которых подарит королеве брак её дочери с Ричардом)

mistrust me not - не питайте ко мне недоверия (и снова двойное отрицание)

let's lack no discipline - не нарушать порядок (то же самое. Имеется в виду дисциплина или строй войск, кстати?)

He hath no friends, but what are friends for fear - те, кто называет себя друзьями из страха

cock-shut time - сумерки

dream on thy cousins..., think on me - думай о (обратите внимание на предлог)

Who's there? - Ratcliff, my lord, 'tis I - а не 'tis me, как считается нормой в современном английском.

eaves-dropper - тот, кто подслушивает (забравшись на карниз, eaves - карниз, т.е. буквально: тот, кто падает с карниза? заслушавшись, видимо)

Who saw the sun to-day? - Not I, my lord. - Then he disdains to shine... - А здесь целых два местоимения: 1) снова not I вместо not me, 2) he по отношению к солнцу, т.е. солнце воспринималось в мужском роде - по античной традиции или по какой-то другой?

horse and foot - конница и пехота

welkin - небеса, небосвод. Красивый аналог heaven и, похоже, тоже исконно английский. Кстати, в связи с heaven - встречается ещё однокоренной глагол heave - подниматься вверх, устремляться ввысь. Существительное от глагола произошло, или наоборот?

@темы: Книги

08:50 

Viperidae Crotalus
Такий він весь тонкий, голубокровий, інтелектуальній, лінивий і йобнутий (с)
5 легальных онлайн-библиотек, на которых можно читать и скачивать книги бесплатно.
(c) Дзен

@темы: Библиотеки, книжные магазины

19:13 

BURVIN осень-зима 2016-2017

Trends
BURVIN
осень-зима 2016-2017




читать дальше

Вопрос: ?
1. ♥  43  (100%)
Всего: 43

@темы: осень/зима 2016-2017, вдохновение, BURVIN

22:43 

Jean Sugui
Когда я умру, то вознесусь прямо на небо, потому что я уже отбыл свое время в Аду.
Подскажите, где можно прочесть или скачать книгу Ирины Богдановой "Мера бытия", бесплатно, без регистрации и смс? Книга очень заинтересовала, хочу купить бумажный вариант, но сначала хочу убедиться, что оно того стоит. Увы, книги нынче слишком дороги, чтобы покупать с риском.

@темы: Военная литература

09:30 

Diary best
Искатель @сокровищ
02:31 

Punch
Homo homini glucus est...
24.05.2016 в 17:16
Пишет Romana.:

24.05.2016 в 16:04
Пишет udacha.mi:

мясная запеканкая
Диетическая и весенняя)))
Вкусная, что важно)

Мясные кексы (если выпекать в кексовых формах)

Сначала сама смесь.
1 кг филе курицы (1,1кг было, если точно) в мясорубку.
Туда же 4 молодых кабачка (величиной с ладонь)
1 большушая луковица.
Это смешать с -
1 пачка обезжиренного творога (180 или 200гр, не помню. Пачка)
Чуть меньше, чем 1 ч.л. соли
и приправа какая-то, кажется, для курицы, просто сыпануло на глаз

все качественно перемешала.
Часть набила в силиконовые формы для маффинов, у меня 8 гнездышек.
Часть ложкой просто разложила по противню, сверху выложила крест накрест тоненькие полоски сыра
Часть так же разложила в невысокую форму для запекания, засыпала сыром, проложила четвертинки мелких помидорок, упаковала фольгой.
Все - в духовку на час.

Аромат в доме - афигенский :yes:
Вкуснее всего получились те, что на противне - нежные, солоноватые, форму хорошо держат, кстати.
Те, что под фольгой, понятно, пустили много бульона, получились как бы паровые, вообще сама нежность.
Те, что в форме - аккуратненькие такие мясные кексики. Влажные, крепенькие) Надо было сверху тоже сыр прямо кусочками разложить)

Короче, осталось еще чуть-чуть фарша, хочу его завтра запечь в чем-нибудь. В помидоре, например) Или смешать с булгуром, у меня как раз пару ложек болтается, и получатся мясо-крупо-овощные тефтельки.

Кстати, писать что-то долго, а сделала я их просто махом, минут за 15 :-D

URL записи

URL записи

@темы: Полезности

10:59 

lock Доступ к записи ограничен

-tereh-
Жизнь - как Интернет: смысла нет, а уходить не хочется...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:22 

Виды кораблей

Punch
Homo homini glucus est...
13.05.2016 в 11:29
Пишет -Ветер в голове-:

13.05.2016 в 11:23
Пишет KeySi:

13.05.2016 в 11:16
Пишет Госпожа Сеть:


URL записи

URL записи

URL записи

@темы: Полезности

21:27 

ВЗДРЫЖНЕ-ЭФФЕКТ

Омела травница
У нее были глаза феи, душа матери Терезы, сердце девственницы... и много других, интересных ингредиентов.
Ломтик лимона, пакетик аскорбинки, две таблетки янтарной кислоты, полложки гуараны, ч.л. настойки элеутерококка (если надо за руль, то не стоит) что-то для подслащивания (фруктоза, сахар, мед - по вкусу) если сердце позволяет, то ментола на кончике ножа. Размешать в воде или соке (я люблю цитрусовый микс) хлопнуть после еды.
Эффект круче чем у энергетиков, а вред меньше и можно в целом даже злоупотреблять, в разумных пределах.

@темы: Ведьмины заметки

11:55 

lock Доступ к записи ограничен

Шолль
Odi et amo. Quare id faciam?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:58 

lock Доступ к записи ограничен

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:23 

lock Доступ к записи ограничен

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:44 

lock Доступ к записи ограничен

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:49 

Доступ к записи ограничен

Grey_m
Лучше ветер в голове, чем полный штиль./ Гениальность - талант удержаться на грани безумия. (с.)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:49 

Доступ к записи ограничен

айронмайденовский
Невидимые беллиорцы следят за тобой!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:06 

lock Доступ к записи ограничен

mademoiselle Linny
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что я делаю. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:03 

lock Доступ к записи ограничен

Элнен
Все наши дороги ведут туда, куда мы на самом деле хотим попасть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:50 

.molnija.
Надо мной только небо
Пост - абсолютный лидер в репостах и цитировании, поэтому - поднимаю )))

Одна страница
Изначально имелась в виду машинописная страница. Чтобы изобразить машинописную страницу в редакторе Word установите следующие параметры: формат листа A4, шрифт Times, кегль 12, интервал 1,5. Объем машинописной страницы равен в среднем 1800 знаков, считая пробелы. Проделанную работу удобнее вычислять именно в знаках и делить на 1800, получая количество страниц.

Один авторский лист
Авторский лист - большая издательская единица и вычисляется он сложно. Точное его значение - 40000 печатных знаков, включая пробелы между словами и пробелы до конца строки (в коротких диалогах их очень много). С поэтами и художниками проще: 700 строк и 3000 см2 иллюстраций. Авторы-прозаики считают авторский лист примерно равным 22 страницам (см. выше) или 34 килобайтам форматированного текста DOS.

Одна книга
Принятый современными издательствами объем романа - около 16 авторских листов. Советую ориентироваться на такое точное значение - 500000 знаков без учета пробелов.
запись создана: 02.03.2009 в 10:37

@темы: хозяйке на заметку

Когтями по стеклу

главная